Антонио Поркиа
Голоса
Тексты Поркиа оказывают пробуждающее и вместе с тем завораживающее, ошеломляющее воздействие на читателя. Они не принадлежат ни к какой метафизической или философской традиции, но по своему трансформирующему эффекту где-то сопоставимы с духовным учением, или даже духовной практикой.
Хорхе Луис Борхес рекомендовал читать «Голоса», открывая их наугад в трудные моменты, в моменты сомнений.
Автор «вертикальной поэзии» Роберто Хуаррос утверждал, что «Голоса» и есть сама глубина.
Первый выпуск «Голосов» вышел в 1943 году. Автор их переписывал, совершенствовал, добавлял новые, исключал некоторые из них. В нашем издании приводится перевод наиболее полного и совершенного, по мнению автора, собрания «Голосов», вышедшего в 1966 году. Дополнительно представлен перевод некоторых избранных «Голосов», большая часть которых переведена с оригинала издания 1948 года.
никогда в тебя не верил,
но всегда тебя любил.
(1885-1968)
Антонио Поркья родился 13 ноября 1885 года в коммуне Конфленти, расположенной в регионе Калабрия в Италии. Он был старшим ребёнком в многодетной семье, его отец торговал строительным лесом.
В 1902, после смерти главы семейства, мать вместе с семью детьми переехала в Аргентину, где Антонио пришлось тяжело работать, сменить множество профессий и рабочих мест, чтобы поддерживать своих родных.
К 1918 году он смог скопить достаточно денег, чтобы приобрести небольшую типографию.
Поркиа был близок к левоанархистским группировкам, общался с их лидерами, иногда печатал их авторов. С 1936 года оставил работу и жил в одиночестве, изредка принимая друзей-художников, среди которых Э. Петторутти, Х. К. Кастаньино.
Антонио Поркиа является автором единственного сборника афоризмов, неоднократно им переизданного. Некоторые критики сравнивают афоризмы Поркия с японскими хайку и находят в его творчестве много общего с рядом школ дзэнской мысли. Как бы там ни было, сборник «Голоса» стал очень известным и даже культовым для многих деятелей литературы, среди которых Андре Бретон, Борхес, Роберто Хуарроз, Генри Миллер и другие.
Название: Голоса
Перевод: Дмитрий Канаев
Страниц: 160
ISBN: 978-5-9909614-8-7
Переплёт: 7БЦ
Бумага: 80 г/кв.м.
Оформление: использованы фрагменты картин друга Антонио Поркиа, аргентинского художника итальянского происхождения Эмилио Петторути
Обложка: мягкая и твердая.
а также жизнь.