Махабхарата. Выпуск I
Сказание о Нале. Величие супружеской верности
Наследники древнеиндийских родов – Куру и Пуру – борются за престол. Сыновья царя Панду из рода Куру – пандавы Юдхиштхитра, Бхима, Арджуна, Накула и Сахадева – из-за проигрыша в кости старшего пандава Юдхиштхитры, оказываются в изгнании и, живя в лесу вместе с общей женой Драупади, в течение двенадцати лет подвергаются многочисленным испытаниям и опасностям.
Ушедшие с ними в изгнание придворные и случайные встречные утешают их рассказами. Центральный сюжет «Сказания о Нале» – рассказ возничего Брихадашвы, обращенный Юдхиштхитре, о древнем царе Нале. Наль, попав в похожее положение, сумел благодаря выдержке и без кровопролития вернуть себе утраченное. Брихадашва обучает Юдхиштхитру всем тонкостям игры в кости, чтобы тот, подобно Налю, смог отыграться.
Центральный сюжет повести «Величие супружеской верности» – истории о Раме и Сите и о Сатьяване и Савитри, рассказанные Юдхиштхитре по поводу похищения Драупади, общей жены царевичей-пандавов. Рассказ легендарного ведийского мудреца Маркандеи о Савитри, вышедшей замуж за Сатьявана, несмотря на предсказание о скорой смерти возлюбленного, и силой любви освободившей мужа от смерти, должен был показать Юдхиштхитре, что супружеская верность сильнее смерти.
Этот выпуск выходит в максимальном соответствии с содержанием прижизненного издания (1959) академика Бориса Леонидовича Смирнова (великого переводчика-новатора текстов древнеиндийской литературы). В новом издании отреставрированы иллюстрации и исправлена структура книги в соответствии с современными издательскими стандартами.
Художественное оформление выполнено иллюстратором Юрием Волобуевым по мотивам древнеиндийских памятников (Аджанты и др.)
(1891-1967)
Советский врач и санскритолог. Академик Академии наук Туркменской ССР. Переводчик текстов «Махабхараты»
Кроме санскрита владел французским, немецким, древнегреческим, латинским, польским, туркменским, древнееврейским, английским, итальянским, испанским языками.
История о начале увлечения Смирнова санскритом запутанная. По одной из версий, словарь санскрита он выменял на два ржаных сухаря, по другой — случайно наткнулся на забытый кем-то учебник, по третьей — купил учебник в киевской книжной лавке в 1918 году и провел с ним трое суток на вокзале в ожидании поезда.
Переводы Смирнова из «Махабхараты» – это очень многомерное, многоплановое, многостороннее явление русской культуры, и обращены они к разным аудиториям. Если смотреть на переводы Смирнова более широко – это акт просветительства, акт популяризации знаний об Индии, о древнеиндийском культурном наследии. И в этом качестве они обращены к очень широкой аудитории, практически ко всем образованным людям, которые интересуются индийской культурой, искусством, литературой.
Перевод с санскрита: академик Борис Смирнов (перевод, введение, примечания, толковый словарь)
Иллюстрации: Юрий Волобуев
Год выхода: 2023
Страниц: 180 с иллюстрациями
ISBN: 978-5-6048301-4-7
Переплёт: 7БЦ
Бумага: 80 г/кв.м.