Бернардин Рибейру
История молодой девушки

₽

Роман Бернардина Рибейру «История молодой девушки», написанный в XVI веке в эпоху португальского Возрождения, является одним из самых красивых и загадочных произведений португальской литературы.

Роман Рибейру по силе влияния на последующую литературную традицию стоит в одном ряду с «Дон Кихотом» Сервантеса. Более того, «Дон Кихот», написанный полвека спустя, создан, по мнению переводчика, в творческой полемике именно с Рибейру.

Перед читателем раскрывается красочный мир высоких страстей, почти всегда трагических, волшебных картин португальской природы, похищения красавиц и рыцарских поединков. Все это происходит на фоне кризиса рыцарской культуры перед лицом идущей ей на смену буржуазной цивилизации.

Роман Рибейру – сентиментально-психологический. В нем едва ли не впервые в португальской прозе используется принцип психологического анализа: в повествовании проясняются чувства и мотивы поступков героев.

Русский перевод «Истории молодой девушки», выполненный Ольгой Овчаренко, доктором филологических наук – это единственный русский перевод шедевра португальской литературы. Переводчик написала большое предисловие к изданию и снабдила текст романа подробными комментариями.

Книга на ОЗОН

Книга на WILDBERRIES

Книга на Яндекс.Маркет

Бернардин Рибейру (Bernardim Ribeiro)
(1482 - 1552)

Португальский писатель и поэт эпохи Ренессанса. Классик португальской литературы XVI века, оказавший влияние на всю последующую литературную традицию Португалии.

О жизни Рибейру известно очень мало достоверного, даты рождения и смерти также приблизительные. Большинство сведений о Рибейру черпается в основном из его поэтического творчества. Однако и с этим есть трудности: некоторые исследователи полагают, что Рибейру-прозаик и Рибейру-поэт - это разные люди. Возможно, так считают из-за того, что первый оказался талантливее второго.

Предполагается, что Бернардин Рибейру родился в семье Дамиана Рибейру, замешанного в заговоре против короля Жуана II и бежавшего в Кастилию. При Мануэле I в 1495 году семья Рибейру вернулась на родину. С 1507 по 1511 год Рибейру, вероятно, учился в Лиссабонском университете. Неразделенная любовь к девушке из благородной семьи довела Рибейру до скандала, который закончился изгнанием, по-видимому, в Италию. При Жуане III в 1524 году он вернулся в Португалию. Совсем сомнительной кажется популярная версия смерти Рибейру - он якобы сошел с ума и умер в лиссабонской лечебнице.

Неопределенности в биографии Рибейру совместно с силой его литературного таланта сделали из него миф.